Espere, señora, necesita sentarse...
acaba de estar en un accidente.
Espera, oye, para atrás.
¿Sam? Cariño, soy yo, es mamá.
Señora, quédese donde está.
Señora, necesitamos que se quede dónde está.
Dije, quédese ahí.
Oficiales, ella es mi hija.
Ella es mi hija, Sam. Cariño, soy yo.
Ven a mí. Todo estará bien.
ABADDON
DÍA 4
Eh, no me gusta la sangre.
Me marea.
Está bien, solo aplica un poco de presión.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que estoy buscando aquí?
Eh, de todo.
¿Está bien, te importa limitarlo un poco?
Todo, sólo... De todo.
Ah, espero que valiera la pena.
Mira, relájate, ¿de acuerdo?
Es mucho más difícil para los chicos el hacerse estas cosas.
Estoy seguro de que estás bien y tendremos...
tus resultados de vuelta en una semana.
No puedo esperar a la semana.
Bueno, eh, eh, mira, voy a apurarlo, te llamaré...
cuando tenga los resultados, pero me la debes.
Me parece justo. Gracias, gracias.
Y por favor, si no te importa,
no le digas a mi hermana acerca de esto.
¿Está bien? No puedo soportar otro...
sermón de vida de mierda de ella ahora.
Calma, está bien, es la menor de tus preocupaciones en este momento.
Ella está a punto de estallar, quiero decir, entre las malditas...
clases del hipnoparto y los cambios de humor...
estos turnos de 16 horas son como unas vacaciones.
Muy bien, entonces, voy a traer a la enfermera...
te dará un poco de ungüento y, eh, una paleta.
¿Manzana verde o azul de frambuesa?
- Manzana verde. - Muy bien.
¿Que cojones?
Hola.
¿Hola?
Sí.
¿Qué?
Oh, Dios mío, no tenía... Yo... yo... No tenía ni idea.
Eh, a...
Sí, en... Eh, sí, puedo, eh...
Como pueda ayudar. ¿Cuál es la, eh, dirección?
Riley McCormick, soy la Detective Young.
Encantada de conocerle.
¿Quiere un poco de agua?
No, estoy bien.
¿Quiere un poco de té?
No, estoy bien, gracias.
Es sólo...
Sólo algunas preguntas de seguimiento.
Bueno.
¿Cuán bien conocía a Alice Patrick?
Bastante bien.
Mierda.
Ella era una amiga de la familia.
¿Sam?
Venía más durante las fiestas.
Alice... Alice.
Ella y mi hermana estaban en baile juntas, así que...
Puedo llamar a alguien.
Voy, eh... Voy a... Voy a llamar a alguien para ayudarnos.
Alice, por favor. Por favor.
Voy a llamar a alguien...
Sí, éramos muy cercanos.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Sábado por la noche en una fiesta.
¿Y a Samantha Williams?
¿Qué hay de ella?
Es una chica atractiva.
Estoy pasando por cambios.
Si, supongo.
¿Qué tan bien la conoce a ella?
Sólo, eh, amiga de una amiga.
Necesito a alguien que le importe.
A mí me importa.
Le debe realmente haber gustado su restaurante mucho, ¿eh?
Estaba allí mucho, ¿no?
Nos gustaba ir allí a veces. Era sólo un lugar para pasar el rato.
Pasábamos... Todos pasábamos el rato allí.
¿Usted y Samantha alguna vez "pasaron el rato"?
- ¿Eso se siente bien? - Sí.
Dios, cosquillea.
Hay algo que se mueve ahí dentro. ¡Oh Dios mío!
¿Que cojones te pasa?
Tenía una novia.
Salió con una bar tender que trabajaba en Toddy.
Su nombre era Nikki, creo.
Nikki Peyser. Está muerta también.
Jesús, no sabía... No sabía...
¿Seguro que no quiere un poco de té?
¿Estoy en problemas?
¿Me puede decir lo que pasó la noche pasada del sábado?
¿Sabe qué?
Ya he repasado todo esto, dos veces.
El último tipo que vino aquí, le conté ya todo.
¿Vio a alguien...?
¿en la fiesta, que fuera inusual?
No.
No, no que yo recuerde.
Debemos detenernos.
Nosotros sólo estábamos allí para pasar un buen rato.
SE BUSCA - ¿Ha visto a alguien que se parezca a este hombre?
¿Quién es él?
¿Lo ha visto?
Sí, él estaba en la fiesta.
¿Con Samantha Williams?
Jesucristo.
Tengo 4 cadáveres...
Y 3 chicas desaparecidas.
Sólo estoy tratando de rejuntar las piezas.
Lo siento, ¿hemos terminado?
Por ahora.
BOCÓN
¡Joder!
Sí.
- ¿Qué? - No me salgas con "qué".
Brenda, esto realmente no es un buen momento.
Bueno, he estado tratando de llamarte todo el día.
Bueno, he estado un poco ocupado, Brenda.
¿Todavía vendrás mañana?
¿A qué?
¿El servicio conmemorativo de Alice?
Eh, cierto.
¿Así que vas a venir entonces?
Un servicio conmemorativo no va a traerla de vuelta.
Sí, bueno...
No hay que llorar, porque ella se haya ido...
Vamos a sonreír porque pasó.
¡Oh Dios! ¿Eso está en tu nuevo libro?
Vete a la mierda. ¿Te gustó?
Te veré mañana.
Usa algo lindo, ¿de acuerdo?
Sí.
Te quiero.
- Hola, abuela. - Hola.
¿Cómo estás?
He estado hablando con los Detectives todo el día.
Siento lo de tus amigas.
No seas un maricón.
Te saldrá pelo en el pecho.
Nunca se hace más fácil.
Enterrar a tus amigos.
A tu familia.
Cuando mi Harold murió...
Yo no sabía, ¿sabes?
Simplemente no veía ningún punto en el...
seguir adelante.
Pero entonces decidí quedarme.
Por tu mamá y por ti.
Y me alegro de haberlo hecho.
Gracias.
CRYSTAL YOUNG DETECTIVE
Con la Detective Young, por favor.
Unidad necesaria en la intersección...
de Victory y Van Nuys.
Crucero 216 respondiendo.
Copiado, crucero 216.
Oye, ¿qué pasa con aquellos, eh,
desodorantes de ambiente, de todos modos?
Muy bien, eres jodidamente extraño.
Seria $200.
Gilipollas.
Esto no es $200 dólares.
Oficiales, divisamos la placa de California...
1-Bravo-8-9-6-1-4, acérquense con precaución.
DÍA 5
Buenos días.
Los zapatos.
Está helando aquí.
¿Te sientes bien?
Sí.
¿Hay algo?
Joder, joder, joder.
La Policía todavía está buscando una conexión...
entre los brutales asesinatos de 4 mujeres.
Alice Patrick, Nikki Peyser, Samantha Williams...
y Nancy Williams, y este hombre.
Brent Jaffe, quien según las autoridades...
es sospechoso de varios asaltos sexuales.
Cualquier persona con información acerca de personas que emparejen...
con la descripción de Brent Jaffe, se insta...
a que contacten a la Policía inmediatamente.
Samantha Williams, era...
Hola, Harper.
Hola. Acabo de enterarme.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Deja que te ayude con eso.
¿Cómo está Margie?
Margie sigue pateando culos.
Eso que tienes ahí, no se ve bien.
Ven a sentarte, déjame encargarme de eso.
¿Hola? Oh, discúlpenme.
James.
¿Qué te hiciste a ti misma?
¿De verdad quieres saber?
Muy bien, habla conmigo.
Los resultados de las pruebas llegaron.
¿Y?
Estas limpio.
Joder. ¿Estás seguro?
Sí, quiero decir, tendremos que revisar de nuevo en unos pocos meses...
pero, eh, sí, estás totalmente limpio.
Podría besarte ahora mismo.
Sí, por favor no, eh, nosotros no... No...
te revisamos a fondo por SIDA, así que...
Escucha, realmente aprecio esto.
Te la debo, hombre.
Sí, no... No hay problema.
Sólo me alegro que no tuvieras lo que Samantha tenía, Dios.
¿Por qué? ¿Qué tenía?
Bueno, ya sabes, en realidad no me dicen mucho...
pero mi amigo allá en la oficina del forense...
dijo que es algún tipo de enfermedad de transmisión sexual necrótica,
es una mierda muy retorcida.
- Mierda. - Sí.
Espera, no te la follaste, ¿verdad?
¿Qué, no... ¿Qué? No.
Bueno, bueno. Muy bien, hombre, bueno, eh, sabes...
hazme saber si algo cambia y...
Sí, seguro, eh...
Sí, sólo llámame, ¿de acuerdo?
Te veré esta noche.
¿Todo bien?
Sí, sí, sí.
Sólo pensando sobre... Sobre todo lo relacionado con...
Alice y Samantha y...
Entonces tengo lo del servicio conmemorativo de esta noche...
y yo... Es que no sé si podré con eso.
¿Por qué no los dos... Van juntos?
Oh, eso es una muy buena idea, abuela,
pero... En realidad no es una cosa divertida. Confía en mí.
No tengo ningún plan para esta noche.
Si, seguro.
Bueno. ¿Me recogerás de camino?
Bueno.
Lo que se merecen es la enfermedad.
Lo que se merecen es la peste.
Todas las personas que les rodean, sus hijos e hijas...
sus hermanos y hermanas,
sus cuerpos apilados alrededor de ustedes, como leña...
goteando sangre y pus.
Todo lo físico que atesoran.
Todo lo que les excita...
Ahora podrido y apestoso desde el...
¡Silencio!
Abaddon está llegando.
No deberías haber hecho eso.
Es nuevo teléfono. ¿Quién es?
Hola, Debbie, entra.
Sabes que llegas tarde, ¿no?
Lo siento mucho.
Y te perdiste la sesión de la semana pasada.
Lo sé, lo siento.
No, no te disculpes conmigo, sólo dime lo que pasa.
Mira, sé que esto puede ser difícil...
pero tienes que empezar a tomar en serio estas sesiones.
Lo sé, lo sé.
No te puedo ayudar, al menos que quieras ser ayudada.
Puedes hablar conmigo. No voy a disgustarme.
Debbie, mírame, ¿estás drogándote de nuevo?
¿Lo haces?
No.
Esta debajo de mi piel.
¿Qué quieres decir con que esta "debajo de tu piel"?
Esta debajo de mi piel.
- Debbie, no hagas eso... - No va a parar.
No hagas eso, Debbie, mírame.
No se detendrá.
Debbie, mírame, detente.
- No va a parar. - ¡Ricky!
¡Ricky!
Oh diablos, no.
¡Ricky! Ricky, ¿qué cojones?
No se detendrá, no se detendrá.
Siento mucho tu pérdida. Lo siento.
Sí, es difícil.
Quiero decir, ella era genial.
Sólo creo que es de mal gusto.
¿Cómo puedes decir eso? Todos sus amigos están aquí.
- Exactamente. - Es una celebración de su vida.
- ¿Con tu libro? - Creo que... Lo dedicaré.
Sabes, yo... Me siento como si fuera lo más...
- Hola. - Hola.
- Harper. - Soy, eh, James.
- Encantado de conocerte. - Encantada de conocerte.
Hola, amigo.
Te ves muy bien, y tú debes ser...
Harper, hola.
Brenda, la hermana de Riley.
- Te ves genial. - Oh.
¿Qué tan avanzada estás?
Oh, 8 meses y medio.
Me... Encanta tu vestido.
Nunca he tenido la confianza...
de llevar algo tan apretado.
Sabes, no sabía que Riley estaba viendo a alguien.
Oh, oh, no estamos, eh...
Oh, así que Uds. son... ¿Sólo amigos?
Brenda.
¿Qué?
Sólo tienes que utilizar un condón la próxima vez.
Fue genial conocerte. Y estoy muy contenta de que estés aquí.
Voy a conseguirme otra bebida.
Creo que te acompañaré.
James, eh...
Damas y caballeros, siento interrumpir.
Hoy estamos aquí... Para llorar a Alice.
Para... Recordar su vida...
y, para celebrarla.
Ella era una mujer que...
Hacia sonreír a todo el mundo.
Y sé cómo una de sus amigas, que ella querría...
que celebráramos la vida que nos queda.
Y es por eso...
He decidido dedicar mi nuevo libro...
"Un Mejor Tú, el Cambio Desde Adentro"...
a la memoria de Alice.
Increíble.
Y ahora, si pudieran reunirse.
Dewey escribió una canción en su honor.
♪ Alice...
♪ Ven a beber del cáliz
♪ Bienvenida a tu nuevo palacio
- Esto es insoportable. - ♪ Es un lugar maravilloso
♪ Se ha ido ahora
♪ El telón ha bajado
♪ La rabia ha disminuido
♪ Así que ven a dar una probada
♪ Alice...
♪ Se ha ido a otra tierra
Lo tengo... Me encargo...
♪ Alice...
♪ Se ha ido a otra tierra
Joder.
¡Oh, Dios, no! ¡Oh, Dios, no!
Joder, joder.
♪ Yo no lo entiendo
Eso fue hermoso.
¿No fue eso hermoso?
Sí, fue algo.
Tenía tanta hambre.
- ¿Riley? - Sí.
Oye, ¿está todo bien?
Eh, sí, sí, sí, sólo, eh, sólo alergias.
Si no te estas sintiendo bien podemos, eh...
Podemos irnos.
¿Quieres tomar una copa o algo así?
Sí, me gustaría eso.
Sí, sí, vayámonos de aquí.
BAR DE LA ESQUINA
Fue hermoso.
¿Crees que este en iTunes ya, o...?
Sí.
Feliz ocasión.
Mi hermana es, eh...
¿Una arpía?
Sí.
Gracias por cuidar tan bien de ella.
Es fácil.
Ella es...
Ella es divertida, ¿sabes?
- Sí. - Me gusta estar cerca de ella.
Honestamente, creo que Margie ha estado buscando una excusa...
para conectarnos desde hace tiempo.
Ella es una mujer interesante, ¿verdad?
Salud.
¿Quieres escuchar una broma?
Sí.
Bueno.
Un tipo entra en un bar.
Y le dice al bar tender:
¿QUIÉN ERES? - "Dame diez copas. "
Y el bar tender dice, "¿diez copas?
¿De verdad, de verdad quieres diez copas, amigo?"
Y el tipo esta como, "sí, sí, sí."
"Sabes, te gustarían diez copas también...
si tuvieras lo que tengo ".
Así que el bar tender...
YA SABES QUIÉN. YA SABES QUIÉN. - prepara diez copas.
El tipo se toma los diez de ellos.
El bar tender se inclina y dice...
"Tengo que preguntar, hombre. ¿Qué...?
YA SABES QUIÉN. YA SABES QUIÉN. YA SABES QUIÉN. - ¿Qué es lo que tienes?"
Y el tipo dice...
"75 centavos".
Esa es buena.
Ya regreso.
¿Podemos conseguirte algo?
Lo siento.
Ha tomado ya demasiados.
El próximo va de mí cuenta.
SOY EL FIN
Riley, Riley, Riley.
Te he estado observando.
Tú y yo tenemos una relación ahora.
Se lo pasé a Sam.
Mi propia pequeña María Tifoidea.
Sam te lo pasó a ti.
Una parte de mí, está fluyendo a través de ti.
Y estás probando mi paciencia.
Relájate, acabamos de comenzar a hablar.
Nunca puedo hablar con nadie.
Por favor, retroceda, señora, o le dispararé.
Ni idea de lo que está a punto de suceder.
No queda mucho tiempo.
Y tienes mucho que perder.
Duerme bien, Riley.
Nos volveremos a ver muy pronto.
DÍA 6
DÍA 6 DE 6
Hola, este es Riley, no me siento al 100 por ciento hoy.
Lo siento por no llamar antes.
No creo que vaya a ir.
Muy bien. Adiós.
¡Oh, joder!
¡Oh, joder, joder, joder!
Ah, detente, detente, detente, detente, detente.
¡Oh Dios mío!
El CDC ha hecho un llamamiento para una cuarentena completa...
en el Hospital Memorial de Petrino.
Están pidiendo que cualquiera que...
experimente síntomas de tipo gripales...
o enrojecimiento de los ojos...
busque inmediatamente atención médica.
Fuentes anónimas dicen que esto está conectado...
a los acontecimientos impactantes que rodean...
Te quiero, abuela.
Pero las autoridades...
Tengo que correr.
La Policía, sin embargo...
llevó a cabo una redada en la casa de Jaffe...
encontrando un macabro hallazgo de...
varias mujeres en estado de descomposición.
Contesta, contesta, contesta, contesta, contesta.
Harper, habla Riley.
Eh, mira, lo siento mucho por lo de anoche...
pero algo de mierda ha golpeado de repente.
Necesito que me llames de nuevo.
¡Joder! James, es Riley, eh, escucha.
Necesito que me llames de nuevo.
Hagas lo que hagas, no salgas de la casa.
Sólo llámame, ¿de acuerdo? Te lo explicaré todo.
¿Brenda?
Mierda.
Brenda.
- ¡Jesús! - ¡Oh Dios!
- ¿Qué? - ¿Que cojones?
Te llamé, como, diez... Lo siento.
Te llamé como diez veces.
¿Que cojones?
¿Qué quieres?
Bueno, yo sólo, necesito hablar contigo por un segundo.
Sí, bueno, dame un minuto, ¿de acuerdo?
Sí, yo no... No quise interrumpir.
Es mi día libre.
¿Tienes alguna idea de lo jodidamente raro que es?
Nosotros... Tenemos que llevarte al Hospital ahora mismo.
No. No, no, no, no, no. Aún no.
No, no, no, sí, sí, todo el mundo que estaba...
en cuarentena, está muerto ahora.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí, entiendo, mírame a mi maldita cara.
Escucha, hay un tipo llamado BJ...
y creo que él es el que...
mató a Alice y Samantha...
y ahora está detrás de mí.
- No, no... - Estamos todos en peligro.
Tenemos que llevarte al Hospital.
No.
No, no... Solo ven con...
Sólo cierra la puerta, ¿de acuerdo?
Volveré.
¿Detective Young?
Agente especial Dalton, QDB.
Defensa Biológica Química, Seguridad Nacional.
Tengo algo que tiene que escuchar.
La humanidad es una bacteria...
que debe ser borrada.
Las langostas desgarraran su carne...
y masticaran sus huesos.
Un nuevo comienzo...
una noche eterna...
la ira como nunca antes, limpiando a la sociedad...
y todo lo que quería era sentir.
Sentir dolor, amor, ira.
Soy la muerte.
Soy la enfermedad.
Soy el fin.
- Joder. - Soy la muerte.
Soy la enfermedad.
Soy el fin.
Soy...
La Agencia comenzó a recibir amenazas de Jaffe...
hace poco más de un año.
Era solo un loco al principio...
entonces comenzó a enviar una cinta al día.
Dios mío.
Su nivel de amenaza pasó de elevada a sociópata.
¿Por qué esta el gobierno involucrado en esto?
Debido a que el mes pasado...
fue más allá de ser sociópata,
ahora es una amenaza para la Seguridad Nacional.
¿Así que está planeando un ataque?
Está más allá de planearlo...
estamos tratando de contenerlo.
¿Contener qué?
Un patógeno viral altamente contagioso.
Con una tasa de mortalidad del 100%
Más allá de eso, no tenemos ni puta idea.
Bueno, ¿así que dice que está propagando una enfermedad?
No. Estoy diciendo que él es la enfermedad.
Oh, mierda.
Háganos saber, si surge algo.
Detective Young.
Sí.
Lo necesitamos vivo.
Entiendo.
¿Hola, eh, el, alcohol para frotar, por favor?
¿Eh, kit de costura?
El, eh, encendedor.
Encendedor.
Y, eh... Y un cutter.
Sí, ese es.
¿Algo más?
Eh, ¿tiene algo de whisky?
¿De qué tipo?
De cualquier tipo servirá.
Sólo... Cualquier tipo de whisky.
¿Qué tal este?
Eso es genial.
¿Estás bien, hijo?
Son las alergias.
¿Y dónde está su baño?
Está a la vuelta.
Oh, joder.
¡Vamos, sal, cojones!
¡Solo sal!
¡Te tengo, puta!
Has contactado a Margie McCormick.
Sabes qué hacer.
¡Joder!
Joder.
Detective Young, habla Riley.
Escuche, necesito que vaya a mi casa ahora mismo.
Creo que mi abuela podría estar en peligro.
BJ me encontró anoche y él está detrás de mí.
Necesito que vaya a mi casa, llámeme de vuelta.
Ahora, sé que hoy vamos a estar hablando...
acerca de cómo la naturaleza mapea aminoácidos en proteínas...
pero vamos a tener un examen sorpresa del Capítulo 8...
que era lo del sistema reproductivo...
del mono bonobo.
Y la razón...
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verte, ¿estás bien?
Estoy a mitad de la clase.
Quiero decir, ¿te... Te... ¿Te sientes enferma?
Estoy bien.
¿Qué pasó anoche?
Oh, Dios mío, tus ojos. Estás infectada.
Dormí con mis lentes de contacto puestos.
De verdad, estoy bien.
No. No, no estás bien.
Escucha, tienes que venir conmigo ahora mismo.
¿Qué está pasando?
¿Confías en mí?
Por supuesto que confío en ti.
Pero estás actuando como un maldito lunático.
¿Qué te hiciste en la cara?
Voy a explicarte todo...
pero necesito que vengas conmigo ahora mismo.
¡No, no cuando estás actuando de esta manera!
¿Harper, conoces a este tipo?
Oh, Jesús.
Está bien.
Harper. Vámonos.
Vamos, hermano, ella no va contigo a ningún lugar.
Quítame tu maldita mano de encima.
Amigo, solo lárgate...
o se va a poner un poco feo.
Ya está feo, hermano.
¿Y por qué no te metes en tus malditos asuntos?
¡Chicos, deténganse!
Vamos, vámonos.
¿Qué diablos?
¿Que cojones está pasando?
El tipo al que la Policía persigue...
Lo vi violar a Samantha.
¡Oh, Dios mío!
Lo vi violar a Samantha...
y me quedé allí.
Y no hice nada al respecto.
Soy un pedazo de mierda.
Me vio a mí.
Tengo su número de matrícula.
Y se lo di a la Policía y ahora me quiere muerto.
Él me drogó en el bar anoche y...
Ese tipo esta jodidamente volado de la mente.
Me amenazó, amenazó a mi familia, a ti.
¿Qué nos está pasando?
BJ infecto a Samantha, Samantha me infectó a mi...
y ahora los dos estamos enfermos.
Pero nunca...
¡Oh Dios mío!
Te besé.
Sí.
Es mi culpa.
Mira, te llevaría al Hospital...
pero ponen en cuarentena a todo el mundo.
Nadie puede salir de allí.
Tenemos que encontrar a BJ.
Si lo encontramos, él podría tener una cura...
ya que no está mostrando ningún síntomas o señales...
de lo que sea esta cosa.
¿Señora McCormick?
¿Está todo bien?
¿Señora McCormick?
¡Oh no! ¿Qué es eso?
¿Señora McCormick? Es la Policía.
Su nieto nos envió a ver cómo estaba.
¿Que cojones?
No se mueva. ¡Si se mueve, voy a dispararle!
¿Me entiende?
¡Alto!
¡Oh, joder!
Mierda.
¡Oh, Dios!
Lo sé, lo sé. Casi he terminado.
Estoy preocupado por mi abuela.
Ella nunca contesta el teléfono.
Margie va a estar bien.
Es dura.
Sí, lo es.
Joder.
¿Qué?
Mi ojo solo me está matando.
- ¿Estás bien? - Sí.
Voy a sacarme los lentes de contacto.
Muy bien.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Detective Young? - Riley, no cuelgues.
Se trata de tu abuela.
Está muerta, Riley.
Estaba infectada.
Sé que BJ estaba detrás de esto...
necesitas decirnos todo lo que sabes.
¿Cómo te sientes?
¿Estás enfermo también?
¿Harper?
¿Qué pasó?
Mi ojo.
Lo siento.
¿Qué me has hecho?
Yo no empecé esto...
pero voy a atrapar al tipo que lo hizo.
Hola, hermana, soy yo.
Sólo quería echarte una llamada rápida.
Realmente aprecio todo lo que alguna vez has...
eh, lo que alguna vez has hecho por mí.
Solo quería que supieras...
que creo que vas a ser una muy, muy buena madre.
Y, eh...
Sólo tienes que llevarla con calma con el pequeñín, ¿de acuerdo?
Esta podría ser la última vez que escuches de mí.
Te quiero demasiado.
Y, eh...
Te quiero.
Oye hombre. ¿Que cojones te ha pasado?
Estamos en problemas, necesitamos un poco de ayuda.
Claro, como que ¿necesitas que ye lleven o algo así?
- ¿A la Sala de Emergencias? - No, no, otra cosa.
Voy a ser honesto, eres la última persona...
que esperaba ver aquí, y Riley.
No quiero hacer esto grande, pero...
Tú y tu amiga se ven de cojones.
¿Qué onda? Soy Zain, por cierto.
Así que ¿qué estás buscando? OCs, Vikes, ¿qué pasa?
- Necesito un arma. - ¿Malditas armas, hermano?
¿Me veo como Ted-maldito-Nugent?
No respondas a eso.
Amigo, vendo mierda recreativa aquí, ¿de acuerdo?
Vendo buenos tiempos, ayudo a la gente...
y no los mato, ¿de acuerdo?
¿Cuánto dinero tienes?
Muy bien, tengo una .45, una .357,
calibre .12, si quieres todo a la John Woo y la mierda.
Las gemelas.
Es $100 por las pistolas y $200 por la escopeta...
y, te incluyo un cargador extra y dos cajas de balas...
sólo porque, ya sabes, somos amigos.
¿Alguna vez has disparado una de esas cosas antes?
No.
Pero he visto un montón de películas.
Oh, está bien.
Eh, así que... ¿$200?
¿$150? No se puede bajar más de $150, lo siento.
Conoces a este tipo, ¿cierto?
Muy bien. Zain, esto no tiene que ponerse feo, ¿de acuerdo?
No quiero que me jodas,
sólo quiero que me digas dónde vive.
Sólo dime.
Amigo, vendo un montón de malditas drogas...
a un montón de gente de mierda, no sé dónde viven todos ellos.
Cristo, ni siquiera sé dónde vive mi madre.
Necesito que dejes de mentirme, Zain...
este tipo es jodidamente peligroso.
Amigo. Amigo, relájate.
Lo invitaste a esa fiesta...
ahora dime dónde está.
Amigo.
Se me acaba el tiempo aquí.
Necesito que me digas donde vive, Zain.
Es necesario que vayas a un maldito Hospital.
Yo ya estoy jodidamente muerto...
y me lo llevaré conmigo.
¿Qué vamos a hacer?
- ¡Suelte el arma! - ¡Joder!
Acuéstese en el suelo, ponga sus manos en alto.
- ¡Al suelo! - ¡Ahora mismo!
¡Al suelo!
Necesito un equipo médico de emergencia aquí inmediatamente.
¿Va a decirme lo que sucede?
¡Riley! ¡Riley! ¡Riley!
Riley, ¿qué está pasando?
¿Qué es...?
- Harper. - Ella está enferma.
¡Harper! Harper.
¿Adónde la llevan?
La perdemos, la perdemos.
Traigan oxígeno.
Todo va a estar bien.
Vamos, cariño, aguanta ahí.
Muy bien, paletas. Paletas.
¡Todo el mundo despejen!
Se ha ido.
Nos encargaremos desde aquí.
Hola.
Oye.
¿Dónde está Harper?
Hay 37 nuevos casos...
desde esta mañana.
Se está extendiendo.
De verdad que necesito de tu ayuda.
Necesito saber todo lo que sabes de él.
Hola, la habitación de Riley McCormick, por favor.
He terminado.
Es demasiado tarde.
- No es demasiado tarde. - Ya es demasiado tarde.
Eh, 427, primera habitación a la izquierda.
Gracias.
Por favor, sólo dime.
Es un maníaco.
Mira lo que está pasando ahí fuera, es demasiado...
- Detective. - ¿Sí?
¿Puedo hablar con usted un minuto?
Claro.
No te muevas.
Está bien, adelante.
Sólo ve, está bien, voy a estar bien.
Sí.
Tenemos un 10-33... ¿Te sientes bien?
- Sí. - Tenemos un 10-33.
Estamos diezmados. La radio se volvió loca.
Vamos... Vamos a responder...
que tenemos otras unidades en camino.
- ¿Vas a estar bien si nosotros?... - Sí.
- ¿nos vamos por un rato? - Sí.
Muy bien.
Correcto.
No lo hagas.
Te ves increíble.
Estoy orgulloso de ti, Riley.
Cabrón.
Lo has hecho tan bien.
Pero... Creo que es hora de que escalemos las cosas...
¿no te parece?
Eres un verdadero hijo de puta, ¿lo sabías?
¡No te muevas!
¡Crystal, baja el arma!
Dr. Morris, extensión 182, por favor.
No te muevas.
No toques eso, no toques eso. ¡Mierda!
Hay una gran cantidad de personas enfermas en este edificio.
Sería una pena si algo les pasara.
Mierda.
Nadie se mueva.
Todo el mundo quédese donde está.
Joder. Joder.
Todo va a estar bien eventualmente.
- Te mataré. - No va a matarme, Detective.
Soy el único que puede salvarlos.
¿Alguna vez se sintió como los egipcios?
Impotente ante la ira de Dios...
que se estrella sobre su cabeza.
Tírate al maldito suelo.
El fin está aquí.
Adiós, Detective Young.
¿Que cojones?
¿Estás volado de tu maldita mente?
Hijo de puta.
Te asesinaré.
No en esta vida.
Soy el fin.
¿Bren?
¿Brenda?
Hola, Brent.
¿Cómo te sientes?
Pronto, mi amigo.
Muy pronto.
Una traducción de TaMaBiN
Español neutro EuroGroup_sub